The official term for “voice phishing” in Malay is not what we expected

Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) has revealed what the official term in Malay is for the term “vishing”—or “voice phishing”. The term, shown in an Instagram post, caught me by surprise as it’s very different from what “phishing” is in Malay.

The term for phishing—which can be used for different types of fraudulent activities to trick a person into revealing sensitive information—is officially “memancing data” or “pancing data” in Malay. It uses the word “pancing” which literally means fishing, and the word “data” which is the same word in English. So, naturally, I would have expected the term vishing or voice phishing to have the same type of fishing-related term.

But lo and behold—the official term for vishing is “penipuan panggilan”. It roughly translates to something like “fake call” or a “scam call” if you really take it literally.

It’s not a bad term at all. In fact, the term makes a lot of sense as it’s pretty literal. The term is also extremely similar to the Malay version of smishing or SMS phishing—which is “penipuan SMS”.

But I was admittedly a little more surprised to find out is that there are actual terms in English for voice phishing (vishing) and SMS phishing (smishing). I’ve never seen them used anywhere, and the word phishing can still be used for the different kinds of scams anyway.

The agency has added quite a few technology-related terms already. One of them is the term for earbuds—which I think is absolutely wild. There are also terms like ‘tatal lara‘ (doomscrollling), and ‘tunafoto‘ (photobomb). 

[ SOURCE, IMAGE SOURCE ]

Recent Posts

Tune Talk gets licence from MCMC to own and operate network infrastructure

Tune Talk has secured a Network Facilities Provider (Individual) (NFP(I)) licence from the Malaysian Communications…

7 hours ago

Vivo V80 Malaysia: 144Hz AMOLED screen, ZEISS cameras and 7,200mAh battery, available from RM2,399

Vivo has officially launched the Vivo V80 in Malaysia, its latest mid-range smartphone which succeeds the V70.…

8 hours ago

Huawei Nova 16s and Nova 16s Pro now available in Malaysia, priced from RM1,999 after rebate

Huawei has officially launched its latest Nova 16s series in Malaysia which comes in two…

9 hours ago

Denza D9 Prestige AWD now in Malaysia for RM346k: BYD Flash Charging, 650km range

Following recent teasers and earlier reports, BYD Malaysia has officially launched the new Denza D9…

16 hours ago

BYD Flash Charging stations in Malaysia may open to all EV brands as early as this December

BYD Flash Charging stations could be opened to all EV models in Malaysia as early…

20 hours ago

MCMC confirms nationwide public Early Warning System test on 29 November 2026

This isn't fake news. The Malaysian Communications and Multimedia Commission (MCMC) has confirmed that Malaysia's…

1 day ago

This website uses cookies.